初めてナイトマーケットを訪れた際、特に印象に残ったこと、それは、友人同士、家族連れ、学生や会社員など、一人でも大勢でも、年齢や背景を問わず、様々な人が同じ空間で踊っていること。ナイトマーケットという素晴らしいコミュニティスペースは、垣根がなく、一つのグルーブ感を生み出し、誰もが音楽とコミュニティを楽しめる場所になっていたんだよね。DJとして音楽を演奏するにはこんな最高な空間はなかなかない。みんなで一緒に音楽を楽しめるという共通のことで言えば、15年間続けている、祭りでの和太鼓の演奏もあるけれど、Night Marketは、美味しい食事や飲み物、物販もあって、地域社会への様々な意味で貴重な贈り物になっているなと感じたね。

What particularly stood out during my first visit to the Night Market was the diverse group of people dancing together, from friends, families, singles, to students and office workers and people of all ages and backgrounds. This wonderful community space of the Night Market, free from barriers, creates a beautiful sense of togetherness, allowing everyone to enjoy music and community, it’s the ultimate space to play music as a DJ. I’ve also played Wadaiko at festivals for over 15 years in Japan and Australia also found the inclusion of high-quality food, drinks and goods really makes it such a valuable gift to the local community in so many ways.

湘南は、自分らしく最高の自分になれる場所だよね。コミュニティとの関わり、リラックスする時間、生産性のバランスがとれている。ゆったりしているけれど、決して怠惰ではない。みんなが情熱的で、活気に満ちている場所。Night Marketの雰囲気も同じで、リラックスしつつも目的意識を持っている人が多い。サーファー、学生、会社員、海外からの観光客など、多様な人たちが集まり、湘南のダイナミックな魅力を生み出している。みんなが情熱を持って好きなことに取り組んでいて、それが互いに良い刺激になっているんだ。僕自身も、この活気に深く共感しているよ。

Shonan is a place where people can be their best selves, balancing community engagement, relaxation, and productivity. It's laid-back yet far from lazy, full of passion and vitality. This atmosphere is mirrored in the market, where individuals are relaxed but purposeful. A diverse group of surfers, students, office workers, and international visitors come together, enhancing Shonan's dynamic appeal. Everyone's passionate pursuits mutually inspire by one another, and Steve deeply resonates with this vibrant energy.